Minomura Kou: Poems in SM Kitan (1979 and 1980)

bild 1-1.JPG

SM Kitan was an SM magazine published 1975–1980, with lots of high-quality materials. We will be returning to it here on the blog.

In this post, I want to share some poetic texts written by Minomura Kou, accompanied by an illustration (also by Minomura). This was a recurring feature in the magazine. The material I have chosen is from SM Kitan issues #9, #10, #12 (1979), and #1 (1980).

The translations are done by rish. THANK YOU again!

****************************************************************************

bild 4

Hey, one more time 
Terribly sweaty all over the body
Sticky and slimy wet
Never experienced such cruel things
Being pinched and hit…
Being tickled and hurt…
You played around with me mercilessly
You were great tonight
Manly and violent…
Ah, that’s why I was on fire
It was good, it made me go crazy
Hey, mess me up like that one more time

 

 

bild 2

Rope-love blues

Ah, the rope… the friction…

If I move my hips even a little

It presses hard on my embarrassing spot

It’s painful…

It’s very tight

”Getting wet, right?”

Please don’t say such embarrassing things

You know I’m very sensitive

You are mean, such a cruel person

Please remove the rope already

No, I want you

Please torment me more with your body!

 

bild 3-1

Sweet cry
Hey, forgive me… Be patient with me…
The arms hurts… and it stops the blood
The tips of the fingers are getting cold
Tops of the boobs too
You treated me so violently
I am throbbing, aching
Hey, it’s enough now, right
It’s hard… and painful…
No, it’s not that I dislike it
It’s not that I dislike it but now, now…
Hold me
Hey, please hold me…

 

bild 3

The cry frowned upon
Ah, don’t look
Don’t look at me so much
You do know that I’m shy
You are mean, looking at me from behind
The touch of your breath tickles me
Oh, don’t touch
No, no, no…
I’m too loud, you say, but it’s impossible not to
Because you are too good
Yes, there, harder
Ah, you may, you may look

 

– Translations by rish, commissioned and edited by Bergborg / KinbakuBooks

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s